1 00:00:19,292 --> 00:00:22,000 [svira zloslutna muzika] 2 00:01:41,583 --> 00:01:43,167 NARATOR: Šta su snovi? 3 00:01:43,792 --> 00:01:45,000 Šta oni znače? 4 00:01:46,208 --> 00:01:48,375 Šta ti znaš o tajnom svijetu 5 00:01:48,542 --> 00:01:50,000 posjećuješ kad spavaš? 6 00:01:51,208 --> 00:01:52,417 Čudne brojke. 7 00:01:53,250 --> 00:01:54,542 Čudna lica. 8 00:01:55,417 --> 00:01:58,083 Stvorenja koja proganjaju naše noćne more. 9 00:01:59,292 --> 00:02:01,583 [svira ambijentalna muzika] 10 00:02:07,083 --> 00:02:09,125 Ponekad ih gledamo, 11 00:02:09,667 --> 00:02:13,292 i ponekad nas posmatraju. 12 00:02:14,542 --> 00:02:17,542 Da li ste ikada sanjali od buljenja? 13 00:02:18,208 --> 00:02:20,333 Progone ga zle oči, 14 00:02:21,167 --> 00:02:22,458 bez izlaza. 15 00:02:23,333 --> 00:02:24,792 Nema mjesta za skrivanje. 16 00:02:26,667 --> 00:02:29,375 Jeste li ikada sanjali da ste leteli? 17 00:02:30,333 --> 00:02:33,000 Leti na čudna mjesta, 18 00:02:33,333 --> 00:02:35,542 daleko izvan svjetova koje poznajemo. 19 00:02:37,500 --> 00:02:39,417 Da, to je to. 20 00:02:40,542 --> 00:02:43,083 Leti, leti. 21 00:02:43,625 --> 00:02:45,625 Možda možeš pobjeći ipak. 22 00:02:46,542 --> 00:02:49,083 Leti, leti. 23 00:02:49,667 --> 00:02:52,708 Ne, nema spasa. 24 00:02:53,583 --> 00:02:57,625 Sada padaš, padaš. 25 00:02:59,542 --> 00:03:03,292 I kažu ako ikad završiti taj pad u snu... 26 00:03:05,167 --> 00:03:06,208 bit ćeš mrtav. 27 00:03:10,125 --> 00:03:13,500 Da, postoji smrt i u tvojim snovima. 28 00:03:14,500 --> 00:03:17,042 Smrt i krv. 29 00:03:17,792 --> 00:03:20,125 I carstvo iza smrti, 30 00:03:20,583 --> 00:03:22,583 the realm of eternity. 31 00:03:23,375 --> 00:03:26,417 [svira zloslutna muzika] 32 00:03:32,500 --> 00:03:35,083 Ostvarite svoje snove predviđati budućnost? 33 00:03:36,333 --> 00:03:39,042 Muškarci su oduvek tražili razumjeti 34 00:03:39,208 --> 00:03:41,375 jezik tvog uspavanog uma. 35 00:03:42,292 --> 00:03:45,083 Jednom su bili pozvani gatare. 36 00:03:46,375 --> 00:03:49,583 [svira zloslutna muzika] 37 00:03:52,583 --> 00:03:55,250 Danas imamo psihologe, 38 00:03:56,708 --> 00:04:00,292 ali snovi su uvek isti. 39 00:04:01,250 --> 00:04:02,500 Puna smisla, 40 00:04:03,500 --> 00:04:07,292 i prijetnja i misterija. 41 00:04:08,500 --> 00:04:12,208 Kad sanjaš odlutaš u drugi svijet, 42 00:04:12,458 --> 00:04:16,208 gdje je sve čudno i zastrašujuće. 43 00:04:16,708 --> 00:04:20,708 Svijet koji postoji samo noću. 44 00:04:22,042 --> 00:04:23,208 Kada sanjaš, 45 00:04:24,167 --> 00:04:25,292 postaješ 46 00:04:26,417 --> 00:04:28,042 noćni šetač. 47 00:04:28,208 --> 00:04:31,583 - [svira zloslutna muzika] - [žena vrišti] 48 00:04:38,417 --> 00:04:42,083 - [koraci se približavaju] - [vrata se otvaraju uz škripu] 49 00:04:42,375 --> 00:04:45,417 00:04:57,750 IRENE: Sviđa mi se ovaj trenutak. 51 00:05:00,417 --> 00:05:01,292 volim te. 52 00:05:08,417 --> 00:05:10,458 [svira minimalistička muzika] 53 00:05:17,125 --> 00:05:18,292 Molim te, draga. 54 00:05:19,792 --> 00:05:22,500 Drži me. Drži me blizu. 55 00:05:25,375 --> 00:05:27,667 Trebaš mi. volim te. 56 00:05:32,083 --> 00:05:34,500 IRENE: Molim te, draga, nikad me ne ostavljaj. 57 00:05:36,500 --> 00:05:37,542 Trebaš mi. 58 00:05:40,500 --> 00:05:42,208 Volim te puno. 59 00:05:44,750 --> 00:05:45,792 volim te. 60 00:05:47,458 --> 00:05:48,750 Drži me blizu. 61 00:05:50,042 --> 00:05:52,625 [napeta muzika svira] 62 00:06:16,833 --> 00:06:21,250 [napeta muzika svira] 63 00:06:21,458 --> 00:06:23,458 - G. Trent. - Dobro veče, Barry. 64 00:06:24,167 --> 00:06:26,417 - Malo rakije? - Ne, hvala. 65 00:06:27,125 --> 00:06:27,750 Ja ću jedan. 66 00:06:28,500 --> 00:06:31,542 - Sipaću vam, gospodine. - Još nisam bespomoćan. 67 00:06:36,250 --> 00:06:39,250 - Kako izgledaš, Barry? - Kako to misliš? 68 00:06:47,125 --> 00:06:48,125 Prilično si visok. 69 00:06:49,167 --> 00:06:51,708 Oko šest stopa, plave oči, 70 00:06:52,458 --> 00:06:54,000 kosa, crna. 71 00:06:55,083 --> 00:06:57,375 dobro izgleda, veoma privlačan ženama. 72 00:06:59,083 --> 00:06:59,750 Jesam li u pravu? 73 00:07:00,750 --> 00:07:03,417 Da li je zato bilo toliko važno da me vidiš ovde večeras? 74 00:07:05,167 --> 00:07:07,750 Zaboravljaš, ne mogu da te vidim. 75 00:07:09,583 --> 00:07:11,417 - Žao mi je, gospodine. - I ja sam. 76 00:07:12,750 --> 00:07:14,542 To je razlog Postavio sam ti pitanje. 77 00:07:14,708 --> 00:07:15,667 na sta ciljas? 78 00:07:18,083 --> 00:07:20,083 Prilično si romantičan momak, Barry. 79 00:07:20,833 --> 00:07:22,542 Vjerovatno ćete cijeniti ovo. 80 00:07:25,833 --> 00:07:27,083 IRENE: Gdje si draga? 81 00:07:28,667 --> 00:07:30,167 Znam da si blizu mene. 82 00:07:31,750 --> 00:07:33,417 Vidim te gde god da odem. 83 00:07:36,083 --> 00:07:38,458 Morao sam da stvaram novi svet za sebe. 84 00:07:39,292 --> 00:07:40,750 Svet zvukova. 85 00:07:41,417 --> 00:07:42,542 IRENE: O, draga, ne znaš... 86 00:07:42,708 --> 00:07:43,667 To je Irenin glas. 87 00:07:44,750 --> 00:07:46,417 Zvuči kao da priča u snu. 88 00:07:46,583 --> 00:07:48,042 - IRENE: Da, drži me... - Upravo tako. 89 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 00:07:51,500 Sakrio sam kasetofon u spavaćoj sobi. 91 00:07:51,667 --> 00:07:52,667 IRENE: Volim te... 92 00:07:53,042 --> 00:07:54,458 Sve snimam na kasetu. 93 00:07:55,792 --> 00:07:57,583 Naš razgovor, na primjer. 94 00:08:04,750 --> 00:08:06,292 Prilično je dirljivo, zar ne? 95 00:08:14,125 --> 00:08:17,125 Pitam se ko je moja žena, mogao sanjati. 96 00:08:19,333 --> 00:08:20,625 Neko prilično visok. 97 00:08:22,125 --> 00:08:24,542 Oko šest stopa, plave oči. 98 00:08:25,583 --> 00:08:27,792 dobro izgleda, privlačno ženama. 99 00:08:30,167 --> 00:08:31,542 Misliš da sam u pravu, Barry. 100 00:08:32,500 --> 00:08:34,708 Da li vam je to ikada palo na pamet samo je sanjala? 101 00:08:36,333 --> 00:08:38,583 Isti san, iz noći u noć. 102 00:08:41,208 --> 00:08:42,375 Popij piće sa mnom, Barry. 103 00:08:43,708 --> 00:08:46,625 [svira zloslutna muzika] 104 00:08:47,083 --> 00:08:49,208 - [piće se toči u čašu] - [stakleni udarci] 105 00:08:52,750 --> 00:08:55,500 U tvoje i moje zdravlje. 106 00:09:04,042 --> 00:09:07,042 Mislim da moja žena ima afera sa drugim muškarcem. 107 00:09:10,833 --> 00:09:11,750 To nije moguće. 108 00:09:12,042 --> 00:09:14,667 kako bi postojao drugi covek, Irene nikada ne napušta ovu kuću. 109 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 Mora da postoji neko ko dolazi ovamo. 110 00:09:18,333 --> 00:09:20,000 Ali ti se ne zabavljaš. Nemate posjetioce. 111 00:09:20,167 --> 00:09:21,292 Niko ne dolazi ovde osim... 112 00:09:23,042 --> 00:09:24,333 Hajde, Barry. 113 00:09:25,458 --> 00:09:26,667 Sačekajte malo, g. Trent. 114 00:09:27,292 --> 00:09:30,333 Jedva poznajem tvoju ženu. Video sam je samo nekoliko puta. 115 00:09:30,833 --> 00:09:32,708 Činilo se da je poznajete dovoljno dobro. 116 00:09:33,625 --> 00:09:35,792 Zvao si je svojim imenom upravo sada. 117 00:09:37,458 --> 00:09:39,417 Sve što zaista znam o gđi Trent 118 00:09:39,583 --> 00:09:42,083 je da se ona pojavljuje biti divna žena 119 00:09:42,250 --> 00:09:43,792 koji je posvećen za vašu dobrobit. 120 00:09:44,208 --> 00:09:45,417 Izgleda da jeste. 121 00:09:46,792 --> 00:09:49,458 Upravo si čuo šta ja čujem, iz noći u noć. 122 00:09:51,167 --> 00:09:53,250 Da li ona samo sanja, Barry? 123 00:09:54,542 --> 00:09:56,042 Ili postoji još jedan muškarac? 124 00:09:58,250 --> 00:10:00,583 Moramo biti sigurni. zar ne? 125 00:10:06,417 --> 00:10:07,625 [stakleni udarci] 126 00:10:10,583 --> 00:10:12,042 Sada imam posla. 127 00:10:12,792 --> 00:10:13,792 Važan posao. 128 00:10:21,333 --> 00:10:23,375 ti i ja nemamo tajni, da li mi 129 00:10:24,500 --> 00:10:26,750 nisi samo moj advokat, ali moj prijatelj. 130 00:10:27,750 --> 00:10:29,500 - Verujem ti, Barry... - Korak. 131 00:10:30,792 --> 00:10:32,292 Baš kao što ja radim svoju ženu. 132 00:10:34,167 --> 00:10:36,667 [svira zloslutna muzika] 133 00:10:40,375 --> 00:10:41,500 Vidimo se uskoro, Barry. 134 00:10:42,792 --> 00:10:44,125 Samo figura govora. 135 00:11:02,083 --> 00:11:03,583 [Howard zatvara vrata sa udarcem] 136 00:11:04,542 --> 00:11:06,417 [satovi otkucavaju] 137 00:11:17,292 --> 00:11:18,792 Barry, ovamo. 138 00:11:23,083 --> 00:11:25,208 [svira zloslutna muzika] 139 00:11:30,625 --> 00:11:33,333 Hvala ti što nisi rekao Howardu Slušala sam na vratima. 140 00:11:35,458 --> 00:11:37,042 Moj muž je veoma bolestan čovek. 141 00:11:37,208 --> 00:11:39,458 Siguran sam da shvataš ovo nakon njegovog razgovora. 142 00:11:40,417 --> 00:11:42,167 Moramo uzeti veoma dobra briga o njemu. 143 00:11:43,500 --> 00:11:46,333 Moj posao je da se nosim njegove pravne interese, gđo Trent. 144 00:11:46,708 --> 00:11:48,583 I on te dobro plaća za to, zar ne? 145 00:11:49,458 --> 00:11:53,042 Da, udata si veoma bogat covek. 146 00:11:54,083 --> 00:11:55,208 da li biste vjerovali ako sam ti rekao 147 00:11:55,375 --> 00:11:56,750 taj novac zar nije bio pravi razlog? 148 00:11:58,500 --> 00:11:59,375 Ne, ne bih. 149 00:12:00,542 --> 00:12:02,583 I veruj šta hoćeš, Nije me bilo briga. 150 00:12:03,292 --> 00:12:04,625 Ali idemo jedno pravo. 151 00:12:05,125 --> 00:12:08,042 Ti sebe nazivaš advokatom, dobro, gde su ti dokazi? 152 00:12:08,667 --> 00:12:10,458 Da li biste me osudili prevare mog muža 153 00:12:10,625 --> 00:12:12,125 samo zato što pričam u snu? 154 00:12:14,583 --> 00:12:16,500 ko je drugi covek, Gđo Trent? 155 00:12:19,208 --> 00:12:21,542 zar ne znaš, upravo ti je rekao. 156 00:12:22,583 --> 00:12:24,500 to si ti, Barry, ti si drugi čovek. 157 00:12:25,500 --> 00:12:27,292 Nas dvoje imaju aferu. 158 00:12:27,667 --> 00:12:30,083 - Ovo je smešno. - Is it? 159 00:12:31,417 --> 00:12:32,667 Moj muž ne misli tako. 160 00:12:33,292 --> 00:12:34,667 Ti si jedini muškarac koji ikada dolazi ovamo. 161 00:12:34,833 --> 00:12:36,083 Jedini muškarac kojeg sam ikada vidjela. 162 00:12:37,458 --> 00:12:39,500 [Irene se ruga] Nije li ovo romantično? 163 00:12:42,583 --> 00:12:43,583 Ovde smo zajedno. 164 00:12:45,042 --> 00:12:46,042 Samo nas dvoje. 165 00:12:47,792 --> 00:12:49,208 Sam, kasno uveče. 166 00:12:57,583 --> 00:12:59,042 Hoćeš li me poljubiti draga? 167 00:13:02,625 --> 00:13:03,458 Oh! 168 00:13:04,708 --> 00:13:07,250 Oh, stidim se. Tako mi je žao. 169 00:13:10,042 --> 00:13:10,750 Ali zar ne vidiš... 170 00:13:11,708 --> 00:13:13,208 u to on veruje. 171 00:13:13,542 --> 00:13:15,208 Sve što radim je pod sumnjom, 172 00:13:15,375 --> 00:13:17,083 noć i dan, čak i kada spavam. 173 00:13:19,792 --> 00:13:20,667 Barry. 174 00:13:24,833 --> 00:13:26,542 Barry, da li ikad imaš li snove? 175 00:13:28,208 --> 00:13:30,333 - Da, naravno, zašto? - Svake noći? 176 00:13:31,375 --> 00:13:34,083 - Ne, ne svake noći. - Pa, imam. 177 00:13:35,375 --> 00:13:37,250 Iz noći u noć, držim se sanjajući ovog mladića, 178 00:13:37,417 --> 00:13:38,542 neko koga ni ne poznajem. 179 00:13:39,458 --> 00:13:41,750 - Imaginarni ljubavnik? - Ko bi drugi mogao biti? 180 00:13:44,250 --> 00:13:47,292 U početku sam... Nikad mu nisam vidio lice. 181 00:13:47,583 --> 00:13:48,458 Isprva? 182 00:13:48,750 --> 00:13:50,375 I jedne noći sam sanjao da sam... 183 00:13:51,208 --> 00:13:53,375 Video sam ga na svom prozoru zureći u mene. 184 00:13:54,750 --> 00:13:55,625 On se nasmiješio. 185 00:13:56,833 --> 00:13:58,750 I to po prvi put Video sam mu lice. 186 00:14:01,208 --> 00:14:02,542 Sljedeće noći sam ponovo sanjao. 187 00:14:04,250 --> 00:14:05,542 Stajao je na ulici. 188 00:14:07,125 --> 00:14:08,000 ja... 189 00:14:08,417 --> 00:14:10,417 [meki instrumental muzika svira] 190 00:14:10,583 --> 00:14:13,125 Mogao bih se zakleti on je bio tamo. 191 00:14:14,333 --> 00:14:16,125 Snovi mogu izgledati vrlo stvarni. 192 00:14:19,625 --> 00:14:20,542 Znaš, Barry... 193 00:14:22,292 --> 00:14:23,750 malo je ličio na tebe. 194 00:14:25,583 --> 00:14:28,583 Barem ti i tvoj muž slažete se po tom pitanju, gđo Trent. 195 00:14:30,167 --> 00:14:31,000 Irene. 196 00:14:32,542 --> 00:14:35,042 Ako mogu biti od bilo kakve dodatne pomoći, Gđo Trent. 197 00:14:38,333 --> 00:14:40,542 Hvala, to neće biti neophodno sada. 198 00:14:41,333 --> 00:14:43,500 - [satovi otkucavaju] - [kukavice pikuću] 199 00:14:44,042 --> 00:14:45,167 Laku noć, Barry. 200 00:14:46,667 --> 00:14:49,417 [svira zloslutna muzika] 201 00:14:50,292 --> 00:14:53,167 [vrata se otvaraju i zatvaraju sa udarcem] 202 00:15:03,750 --> 00:15:04,667 Irene. 203 00:15:05,708 --> 00:15:07,083 Jesi li bila nemirna draga? 204 00:15:07,708 --> 00:15:08,583 Da. 205 00:15:09,250 --> 00:15:10,208 Planirate izlazak? 206 00:15:10,833 --> 00:15:12,292 At this hour, of course not. 207 00:15:12,667 --> 00:15:13,750 Ali obučen si. 208 00:15:15,583 --> 00:15:17,292 Da li se pitate kako ja to znam? 209 00:15:19,167 --> 00:15:20,042 Jednostavno. 210 00:15:22,625 --> 00:15:24,583 Čuo sam te kako hodaš. 211 00:15:26,708 --> 00:15:28,042 Nosiš štikle. 212 00:15:31,250 --> 00:15:34,542 I mogao sam da čujem šuštanje zvuk tvog odela. 213 00:15:36,750 --> 00:15:38,625 Onaj bež, zar ne? 214 00:15:39,125 --> 00:15:40,500 Veoma si pažljiv, Howarde. 215 00:15:41,292 --> 00:15:43,333 To je samo jer te volim, draga. 216 00:15:45,417 --> 00:15:49,375 Sve me zanima vi radite i svi koje vidite. 217 00:15:50,375 --> 00:15:52,208 Hauarde, kasno je, Želim da se vratim da budem... 218 00:15:52,542 --> 00:15:55,000 naravno, draga moja, mogao bi i ti. 219 00:15:55,625 --> 00:15:59,000 Pošto se činilo da sam se pokvario tvoji planovi za veceras. 220 00:15:59,208 --> 00:16:00,500 Nemam nikakve planove. 221 00:16:00,708 --> 00:16:02,375 Ali jeste, zar ne? 222 00:16:02,792 --> 00:16:04,708 Oh, Hauarde, oboje trebamo odmor. 223 00:16:05,042 --> 00:16:05,708 HOWARD: Odmor? 224 00:16:06,333 --> 00:16:08,583 Šta mislite koliko je prošlo otkad sam se odmorio? 225 00:16:09,375 --> 00:16:11,208 Znajući da vas dvoje sastaju se iza mojih ledja. 226 00:16:11,375 --> 00:16:12,583 Ne znam o čemu pričaš. 227 00:16:12,750 --> 00:16:14,792 Oh da, znaš! ko je on? 228 00:16:15,708 --> 00:16:17,583 Hajde sa istinom. Postoji čovek, zar ne? 229 00:16:17,750 --> 00:16:19,458 - Zar ne? - Da. 230 00:16:19,625 --> 00:16:23,125 Da, imam ljubavnika. Dolazi mi svake noći. 231 00:16:23,375 --> 00:16:24,542 Drži me u naručju. 232 00:16:24,708 --> 00:16:26,500 On je mlad, zgodan i nežan. 233 00:16:26,667 --> 00:16:29,125 On je sve što sam oduvek želela, sve što nisi. 234 00:16:29,458 --> 00:16:31,083 ko je on? Reci mi njegovo ime! 235 00:16:31,250 --> 00:16:32,125 Volio bih Boga da mogu, 236 00:16:32,292 --> 00:16:34,250 ali on nema ime, on je samo san. 237 00:16:34,583 --> 00:16:36,250 - Lažeš. Laganje! - Samo sebi, 238 00:16:36,417 --> 00:16:37,333 samo kad spavam. 239 00:16:37,500 --> 00:16:39,375 Pokušavam se pretvarati da vodim normalan život 240 00:16:39,542 --> 00:16:41,250 sa nekim ko me voli. Zar ne razumiješ? 241 00:16:41,458 --> 00:16:43,125 Znam zašto moji snovi izgledaju stvarni, 242 00:16:43,292 --> 00:16:45,583 jer kad sam budan svoj život sa tobom je kao noćna mora! 243 00:16:45,750 --> 00:16:48,500 - Istinu. Reci mi istinu! - U redu, evo istine. 244 00:16:49,042 --> 00:16:50,167 Moj ljubavnik je samo san 245 00:16:50,333 --> 00:16:52,250 ali on je ipak više muškarac nego ti! 246 00:16:55,167 --> 00:16:58,125 [intenzivna muzika svira] 247 00:17:03,042 --> 00:17:04,083 [vrata se zatvaraju sa udarcem] 248 00:17:07,375 --> 00:17:08,208 Irene. 249 00:17:09,792 --> 00:17:10,708 Irene. 250 00:17:11,542 --> 00:17:13,167 [bum] 251 00:17:16,167 --> 00:17:18,042 [napeta muzika svira] 252 00:17:51,708 --> 00:17:54,250 [eksplozije i tutnjava] 253 00:18:02,208 --> 00:18:05,125 [svira zloslutna muzika] 254 00:18:20,750 --> 00:18:23,333 [intenzivna muzika svira] 255 00:18:23,583 --> 00:18:25,667 Oh, izvini što sam te uplašio, Gđo Trent. 256 00:18:26,208 --> 00:18:27,208 ko si ti 257 00:18:27,833 --> 00:18:29,792 Frank Malone, palikuća. 258 00:18:30,417 --> 00:18:31,667 Radim sa inspektorom Rajsom. 259 00:18:32,292 --> 00:18:34,167 Razgovarali ste s njim pre neki dan na istrazi. 260 00:18:35,500 --> 00:18:37,625 Rekli su mi na istrazi slučaj je zatvoren. 261 00:18:37,833 --> 00:18:39,125 Samo da napravim poslednji pregled. 262 00:18:40,083 --> 00:18:42,042 Ovo ti je prvi put bio ovdje od nesreće? 263 00:18:43,083 --> 00:18:45,417 Bio sam odsutan kad se to dogodilo. Noćenje u hotelu. 264 00:18:46,167 --> 00:18:47,042 Znam. 265 00:18:48,042 --> 00:18:49,750 Neka sazna više o uzroku? 266 00:18:50,083 --> 00:18:51,500 Samo da je bilo eksploziju. 267 00:18:52,167 --> 00:18:55,125 Sve je istopljeno. Ne možemo pratiti strujni krug. 268 00:18:56,375 --> 00:18:57,667 Toplina mora imati bio ogroman. 269 00:19:00,542 --> 00:19:02,250 srećom, vatrootporna vrata i zidovi 270 00:19:02,417 --> 00:19:03,458 spasio ostatak kuće. 271 00:19:05,500 --> 00:19:07,458 Nikada nisu našli... mog muža? 272 00:19:10,292 --> 00:19:11,542 U ovakvoj eksploziji 273 00:19:12,167 --> 00:19:14,125 vrućina je tako intenzivna uništilo bi bilo šta. 274 00:19:17,417 --> 00:19:18,500 Izvinite, ako nemate ništa protiv. 275 00:19:27,333 --> 00:19:29,250 - Šta to radiš? - Katanac. 276 00:19:30,333 --> 00:19:31,583 Ovo područje je nesigurno. 277 00:19:34,833 --> 00:19:38,250 [svira ambijentalna muzika] 278 00:19:50,542 --> 00:19:52,750 g. Malone, jesi li završio sada? 279 00:19:53,125 --> 00:19:55,583 Da, ili ako nemate ništa protiv, 280 00:19:56,250 --> 00:19:58,458 Hteo bih da nazovem kancelariju i prijavi se prije nego odem. 281 00:19:58,667 --> 00:20:00,167 Žao mi je, nikad nismo imali telefon. 282 00:20:01,708 --> 00:20:03,500 - Zvaću spolja. - Gospodine Malone. 283 00:20:04,458 --> 00:20:07,208 - Da li je bezbedno da živim ovde? - Da, savršeno bezbedno. 284 00:20:08,500 --> 00:20:10,042 Sve dok ostaneš vani te sobe. 285 00:20:25,625 --> 00:20:27,250 [cvrčci cvrkuću] 286 00:20:30,250 --> 00:20:33,042 [svira zloslutna muzika] 287 00:20:56,458 --> 00:20:59,750 [zvuk kuckanja] 288 00:21:05,583 --> 00:21:08,542 - [tapkanje se nastavlja] - [svira zloslutna muzika] 289 00:21:22,250 --> 00:21:23,250 [vrata se zatvaraju] 290 00:21:24,417 --> 00:21:26,375 [tapkanje se nastavlja] 291 00:21:46,792 --> 00:21:47,667 Howard. 292 00:21:58,708 --> 00:22:01,542 00:22:05,375 Howard. 294 00:22:14,208 --> 00:22:15,417 [vrata se zatvaraju sa udarcem] 295 00:22:16,083 --> 00:22:17,333 IRENE: Laboratorija. 296 00:22:19,833 --> 00:22:21,667 [intenzivna muzika svira] 297 00:22:23,708 --> 00:22:25,458 [zvuk eksplozije] 298 00:22:34,458 --> 00:22:37,292 [svira zloslutna muzika] 299 00:22:42,167 --> 00:22:43,042 Howard. 300 00:22:53,458 --> 00:22:54,333 Howard. 301 00:23:01,250 --> 00:23:02,458 [vrata se zatvaraju sa udarcem] 302 00:23:31,625 --> 00:23:32,500 IRENE: Pusti me van! 303 00:23:34,333 --> 00:23:37,583 [intenzivna muzika svira] 304 00:23:38,792 --> 00:23:39,750 00:23:43,083 [Irena glasno vrišti] 306 00:23:45,292 --> 00:23:47,708 [vrištanje] 307 00:23:50,792 --> 00:23:53,125 [Irena glasno vrišti] 308 00:23:56,750 --> 00:23:57,667 IRENE: O ne! 309 00:23:59,125 --> 00:24:00,208 IRENE: Oh! 310 00:24:01,667 --> 00:24:03,000 [vrištanje] 311 00:24:03,167 --> 00:24:05,125 [intenzivna muzika svira] 312 00:24:13,542 --> 00:24:16,333 [Irena glasno vrišti] 313 00:24:16,500 --> 00:24:19,167 [Irene glasno plače] 314 00:24:46,083 --> 00:24:49,542 00:25:27,750 [svira violončelo] 316 00:25:47,500 --> 00:25:48,458 Dobro jutro, gđo Trent. 317 00:25:49,167 --> 00:25:51,042 nisam te ocekivao, Bio sam u drugoj kancelariji. 318 00:25:51,208 --> 00:25:52,375 Nadam se da ne prekidam. 319 00:25:52,542 --> 00:25:54,083 Tvoja sekretarica rekao da odmah udjem. 320 00:25:54,292 --> 00:25:55,417 prvi put si ovdje, zar ne? 321 00:25:55,583 --> 00:25:57,292 - Prvi put. - Drago mi je što si došla, Irena, 322 00:25:57,458 --> 00:25:58,292 sjedi. 323 00:25:59,042 --> 00:26:01,375 Upravo sam prolazio kroz neke dosijea vašeg muža. 324 00:26:02,083 --> 00:26:03,333 To je dosta imovine, znaš. 325 00:26:04,083 --> 00:26:05,667 To je ono što sam došao da razgovaramo o tome. 326 00:26:06,375 --> 00:26:08,208 Barry, želim da prodam kuću. 327 00:26:09,542 --> 00:26:11,542 Bojim se da je to nemoguće. Proći će najmanje šest mjeseci 328 00:26:11,708 --> 00:26:13,167 prije imanja prolazi kroz ostavinski rad. 329 00:26:13,375 --> 00:26:14,542 Jedva čekam šest mjeseci. 330 00:26:15,375 --> 00:26:17,125 Irena, ako ti treba novac, Siguran sam da je sud 331 00:26:17,333 --> 00:26:19,292 bi se dogovorili za udovički dodatak 332 00:26:19,458 --> 00:26:20,333 dok se imanje ne namiri. 333 00:26:20,542 --> 00:26:22,458 Želim da se otarasim kuće sada. 334 00:26:23,292 --> 00:26:24,125 Ali zašto? 335 00:26:24,792 --> 00:26:27,083 Građevinski inspektor poslao kopiju svog izvještaja 336 00:26:27,250 --> 00:26:28,667 nema opasnosti u vašem životu tamo. 337 00:26:30,042 --> 00:26:31,583 Još niste dobili moj izvještaj. 338 00:26:35,042 --> 00:26:37,542 sinoć, Sanjao sam o Howardu. 339 00:26:39,292 --> 00:26:40,375 Video sam dim. 340 00:26:41,500 --> 00:26:42,542 Čuo sam eksploziju. 341 00:26:44,292 --> 00:26:45,333 Ja bih ušao u sobu. 342 00:26:47,458 --> 00:26:48,500 Cijela strana... 343 00:26:50,333 --> 00:26:52,417 Celom stranom njegovog lica je spaljena. 344 00:26:54,125 --> 00:26:55,500 Oh, Barry, bilo je užasno. 345 00:26:59,750 --> 00:27:01,333 Ne želim više tih noćnih mora. 346 00:27:01,500 --> 00:27:03,583 Ako ne mogu da prodam kucu, Danas se selim. 347 00:27:04,667 --> 00:27:05,542 Gde bi otišao? 348 00:27:07,125 --> 00:27:09,208 Pa, još uvijek posjedujem kozmetički salon koji sam vodio 349 00:27:09,375 --> 00:27:10,708 prije Howarda i mene bili oženjeni. 350 00:27:11,792 --> 00:27:13,000 Postoji stan pozadi. 351 00:27:13,167 --> 00:27:14,083 Živeo sam tamo. 352 00:27:14,458 --> 00:27:15,500 [automobili trube vani] 353 00:27:15,708 --> 00:27:17,667 Mislim da bih voleo da ostanem tamo na neko vrijeme. 354 00:27:18,583 --> 00:27:19,625 Da li bi vam bilo udobno tamo? 355 00:27:20,208 --> 00:27:22,208 Oh da. Da, prilično udobno. 356 00:27:23,042 --> 00:27:25,167 Možda je to dobra ideja, barem bi radio. 357 00:27:25,333 --> 00:27:27,708 Izašao bi iz te kuće, ponovo u stvarni svet. 358 00:27:28,708 --> 00:27:31,000 Pa, to je sve što me zanima od sada. 359 00:27:32,208 --> 00:27:33,125 U stvarnosti. 360 00:27:36,625 --> 00:27:37,500 Nešto nije u redu? 361 00:27:42,583 --> 00:27:43,583 Odakle je ovo došlo? 362 00:27:45,083 --> 00:27:48,625 Našao sam to u njegovim dosijeima. Želite li ga zadržati? 363 00:27:50,583 --> 00:27:52,792 [svira ambijentalna muzika] 364 00:27:53,208 --> 00:27:54,042 br. 365 00:27:56,292 --> 00:27:57,667 [intenzivna muzika svira] 366 00:28:25,750 --> 00:28:27,458 00:28:44,542 - Dobar dan, gđo Trent. - Dobar dan. 368 00:28:44,708 --> 00:28:47,042 Oh, gđo Trent, dobrodošli nazad. 369 00:28:47,208 --> 00:28:48,542 Tako je dobro vidjeti te ponovo. 370 00:28:48,750 --> 00:28:51,000 Bolje da se navikneš. Ja ću biti ovdje od sada. 371 00:28:51,167 --> 00:28:53,042 Znam, selidbe isporučili Vaš namještaj. 372 00:28:53,458 --> 00:28:55,125 Valjda stan je nered. 373 00:28:55,333 --> 00:28:57,042 Oh ne, Joyce ima sve spreman za tebe. 374 00:28:57,417 --> 00:28:58,542 - Joyce? - Da. 375 00:28:59,292 --> 00:29:01,083 Sećaš se, ja sam je unajmio prije otprilike mjesec dana. 376 00:29:01,250 --> 00:29:02,750 - Ona je sada pozadi. - Oh! 377 00:29:03,458 --> 00:29:04,708 Vraćate se svom kupcu. 378 00:29:10,708 --> 00:29:11,583 Dobar dan. 379 00:29:12,542 --> 00:29:14,083 Oh, izvini ako sam te uplašio. 380 00:29:16,667 --> 00:29:17,750 [zatvara fioku sa udarcem] 381 00:29:18,083 --> 00:29:18,750 Gđo Trent. 382 00:29:19,333 --> 00:29:20,458 - Ja sam Joyce Holiday. - Znam. 383 00:29:20,792 --> 00:29:22,083 Bio sam samo ispravljati stvari, 384 00:29:22,250 --> 00:29:24,292 ali mjesto je tako malo nisam mogao mnogo da uradim. 385 00:29:24,500 --> 00:29:26,458 Nemaš pojma koliko je dobro izgleda mi. 386 00:29:26,625 --> 00:29:28,542 Oh, tvoja odeća takođe su isporučeni. 387 00:29:31,125 --> 00:29:33,250 Znao sam da želiš da ih sam sredis ali... 388 00:29:33,417 --> 00:29:35,167 - Svejedno sam ih okačio. - Hvala. 389 00:29:36,375 --> 00:29:37,250 pa... 390 00:29:39,167 --> 00:29:40,458 Bolje da završim sa mojim kupcem, 391 00:29:40,667 --> 00:29:42,333 - Uskoro ćemo zatvoriti. - Trči. 392 00:29:47,208 --> 00:29:48,292 - Gđice Trent. - Hmm? 393 00:29:49,125 --> 00:29:50,125 Izgledaš umorno. 394 00:29:50,458 --> 00:29:52,167 Jesi li siguran da te ne mogu popraviti šoljicu kafe? 395 00:29:52,333 --> 00:29:53,208 Ne, biću dobro. 396 00:29:53,417 --> 00:29:54,542 Pa, šta je sa večerom? 397 00:29:55,125 --> 00:29:56,375 Ne brinem se za hranu. 398 00:29:56,625 --> 00:29:58,292 Sve što želim je dobar san. 399 00:29:58,667 --> 00:30:00,208 Pa, reći ću djevojkama da te ne uznemiravam, 400 00:30:00,417 --> 00:30:01,708 i čim završimo zatvorićemo. 401 00:30:02,125 --> 00:30:03,083 - Hvala. - U redu. 402 00:30:24,417 --> 00:30:27,375 [meki instrumental muzika svira] 403 00:30:44,083 --> 00:30:47,292 [svira zloslutna muzika] 404 00:30:57,125 --> 00:30:58,375 [zvuk kuckanja] 405 00:31:15,375 --> 00:31:17,458 00:31:30,208 Irena. 407 00:31:30,625 --> 00:31:32,625 [zvuk kuckanja se nastavlja] 408 00:31:33,042 --> 00:31:33,708 Irene. 409 00:31:37,708 --> 00:31:39,000 Irene, pusti me unutra. 410 00:31:45,125 --> 00:31:46,000 Pusti me unutra. 411 00:31:59,750 --> 00:32:00,625 Vi! 412 00:32:02,292 --> 00:32:05,000 [svira klavirska muzika] 413 00:32:11,750 --> 00:32:12,667 ko si ti 414 00:32:15,208 --> 00:32:16,167 Znaš me. 415 00:32:16,375 --> 00:32:18,167 Videli smo se mnogo puta. 416 00:32:20,458 --> 00:32:22,667 Sigurno se ne plašiš, ne od mene. 417 00:32:24,083 --> 00:32:25,750 Znamo se predobro za to. 418 00:32:28,333 --> 00:32:29,792 Ne znam ni tvoje ime. 419 00:32:31,833 --> 00:32:33,750 Snovi nemaju imena. 420 00:32:35,625 --> 00:32:36,542 Dreams? 421 00:32:37,125 --> 00:32:39,000 00:32:40,542 Dešava se, zar ne? 423 00:32:48,792 --> 00:32:50,167 Dešavalo se i ranije. 424 00:32:55,583 --> 00:32:57,250 Ovo je ono čega se sjećaš, zar ne? 425 00:32:59,167 --> 00:33:01,000 Gdje te sad držim? 426 00:33:02,250 --> 00:33:04,042 U mom naručju. 427 00:33:05,375 --> 00:33:08,083 [svira ambijentalna muzika] 428 00:33:16,417 --> 00:33:18,625 IRENE: Molim te, draga, nikad me ne ostavljaj. 429 00:33:19,500 --> 00:33:20,375 Trebaš mi. 430 00:33:29,292 --> 00:33:32,125 - DŽOJS: Gđo Trent. Probudi se. - Hmm. 431 00:33:37,375 --> 00:33:39,208 - Oh! - Jesi li dobro? 432 00:33:39,500 --> 00:33:41,542 Da. Jesam li pričao u snu? 433 00:33:42,083 --> 00:33:43,167 Ne, ali jesi malo nemirno. 434 00:33:43,333 --> 00:33:44,625 Gledao sam te celo jutro. 435 00:33:45,250 --> 00:33:47,583 - Celo jutro, koliko je sati? - Jedanaest je sati. 436 00:33:48,083 --> 00:33:49,208 Mora da ste bili veoma umorni. 437 00:33:49,375 --> 00:33:51,167 Ali trebao si me nazvati. Šta je sa terminima? 438 00:33:51,333 --> 00:33:52,458 Ja sam se pobrinuo za njih za tebe. 439 00:33:52,625 --> 00:33:54,208 Oh, i napravila sam ti kafu. 440 00:34:02,250 --> 00:34:03,292 Oh, skoro sam zaboravio. 441 00:34:03,583 --> 00:34:05,750 bio je poziv za tebe, G. Barry Morland. 442 00:34:06,458 --> 00:34:07,292 Šta je hteo? 443 00:34:07,708 --> 00:34:09,125 Rekao je da će ti reći sebe večeras. 444 00:34:09,292 --> 00:34:10,792 On te pokupi ovdje u šest sati. 445 00:34:11,333 --> 00:34:12,292 Hvala ti. 446 00:34:17,792 --> 00:34:22,208 - [svira jazz muzika] - 00:34:46,167 - Opušteno? - Um-um. 448 00:34:48,125 --> 00:34:50,083 To je tajna mog uspjeha sa ženama. 449 00:34:51,042 --> 00:34:54,083 Ponekad se tako opuste oko mene jednostavno zaspu. 450 00:34:56,542 --> 00:34:59,208 Barry, reci mi nešto. Zašto se nikad nisi udala? 451 00:35:00,667 --> 00:35:02,750 - Ko kaže da nisam. - Jesi li? 452 00:35:04,042 --> 00:35:05,375 To je vrlo sugestivno pitanje. 453 00:35:05,792 --> 00:35:08,333 Oh, prestani da budeš advokat. Samo odgovori na pitanje. 454 00:35:08,500 --> 00:35:09,708 Savršeno si siguran sa mnom. 455 00:35:10,667 --> 00:35:12,792 - Pitam se. - Kako to misliš? 456 00:35:14,500 --> 00:35:15,792 Pa jesi veoma poželjna žena, 457 00:35:16,333 --> 00:35:17,292 i to veoma bogat. 458 00:35:18,167 --> 00:35:20,000 I u sadašnje vrijeme, veoma ranjiv. 459 00:35:21,625 --> 00:35:22,667 Šta još vidite? 460 00:35:25,667 --> 00:35:27,625 Pa dobro, eto... 461 00:35:28,250 --> 00:35:29,542 U tvom životu postoji muškarac. 462 00:35:30,458 --> 00:35:33,667 Visok, oko šest stopa, crna kosa, plave oci, 463 00:35:34,167 --> 00:35:37,250 neoženjen, koji te jako privlačiš. 464 00:35:37,667 --> 00:35:38,667 Da li je to odgovor na vaše pitanje? 465 00:35:40,375 --> 00:35:42,333 Pretpostavimo da sam ti rekao da ste imali rivala. 466 00:35:43,375 --> 00:35:44,292 Drugi čovek? 467 00:35:44,667 --> 00:35:46,292 [svira jazz muzika] 468 00:35:48,042 --> 00:35:50,167 Barry, možda znaš Opet sam ga video. 469 00:35:50,792 --> 00:35:51,792 SZO? 470 00:35:52,375 --> 00:35:54,583 Sinoć je došao u radnju, Spavao sam. 471 00:35:55,500 --> 00:35:57,042 Video sam ga, dodirnuo sam ga. 472 00:35:57,542 --> 00:35:59,667 govorio mi je, držao me u naručju. 473 00:36:00,292 --> 00:36:01,375 o cemu pricas? 474 00:36:03,083 --> 00:36:04,208 Činilo se da si dovoljno spreman vjerovati 475 00:36:04,375 --> 00:36:06,167 da sam imala ljubavnika kada me je Hauard optužio. 476 00:36:07,458 --> 00:36:09,583 Ali sami ste rekli to je bio samo san. 477 00:36:10,500 --> 00:36:12,667 Očigledno, to je samo to. Ne znam više. 478 00:36:13,167 --> 00:36:14,458 Sve izgleda tako stvarno. 479 00:36:15,792 --> 00:36:17,333 Irene, nemaš smisla. 480 00:36:18,583 --> 00:36:19,583 Mislim da je krajnje vreme 481 00:36:19,750 --> 00:36:21,500 pričaj o cijeloj stvari sa doktorom. 482 00:36:22,333 --> 00:36:23,542 Pusti me da zakažem termin za tebe. 483 00:36:23,750 --> 00:36:25,500 [ljudi se smiju] 484 00:36:25,792 --> 00:36:28,167 Da li ti to meni govoriš misliš da sam luda? 485 00:36:29,167 --> 00:36:30,458 Irene, slušaj me. 486 00:36:31,667 --> 00:36:33,417 [intenzivna muzika svira] 487 00:36:37,083 --> 00:36:39,375 - Šta je to? - Vatra. 488 00:36:40,750 --> 00:36:42,000 Plašite li se vatre? 489 00:36:43,417 --> 00:36:44,292 Ne znam. 490 00:36:45,542 --> 00:36:46,667 Je li to zbog Howarda? 491 00:36:49,292 --> 00:36:50,375 Irene, reci mi istinu. 492 00:36:52,125 --> 00:36:53,208 Jeste li ubili svog muža? 493 00:36:57,667 --> 00:37:00,125 [svira zloslutna muzika] 494 00:37:21,208 --> 00:37:23,000 [svira minimalistička muzika] 495 00:37:52,542 --> 00:37:57,167 [intenzivna muzika svira] 496 00:38:06,333 --> 00:38:07,250 Probudi se. 497 00:38:08,625 --> 00:38:09,542 Probudi se. 498 00:38:10,375 --> 00:38:12,250 [meki instrumental muzika svira] 499 00:38:13,125 --> 00:38:14,708 Irene, probudi se. 500 00:38:22,333 --> 00:38:24,000 Bolje požuri, prošlo je devet. 501 00:38:33,042 --> 00:38:35,417 Ali bilo je to posle 12 kada sam legao u krevet. 502 00:38:37,042 --> 00:38:39,583 kad sam sa tobom, vrijeme staje. 503 00:38:43,250 --> 00:38:44,167 Obuj cipele. 504 00:38:55,625 --> 00:38:56,583 kuda idemo? 505 00:38:57,833 --> 00:38:58,667 Vidjet ćeš. 506 00:39:00,167 --> 00:39:01,167 Oh, hajde. 507 00:39:02,625 --> 00:39:03,708 Šampanjac čeka. 508 00:39:05,292 --> 00:39:07,500 - Šampanjac? - Naravno. 509 00:39:09,292 --> 00:39:11,083 Ovo je naša noć, draga. 510 00:39:22,083 --> 00:39:23,250 [automobili trube] 511 00:39:31,500 --> 00:39:33,167 Voleo bih da mi kažeš gde idemo. 512 00:39:35,083 --> 00:39:36,208 Ah, ja ću bolje od toga. 513 00:39:37,208 --> 00:39:38,167 pokazaću ti. 514 00:39:41,167 --> 00:39:43,625 [svira zloslutna muzika] 515 00:39:54,750 --> 00:39:55,625 Evo nas. 516 00:40:00,375 --> 00:40:03,250 00:40:18,417 IRENE: Molim te, reci mi gde me vodiš. 518 00:40:19,458 --> 00:40:20,583 MUŠKARAC: Zar se ne sećaš? 519 00:40:21,708 --> 00:40:24,208 već si bio ovdje, mnogo puta. 520 00:40:28,458 --> 00:40:29,500 [pucanje čepa za šampanjac] 521 00:40:29,792 --> 00:40:31,125 [zveckanje stakla] 522 00:40:31,417 --> 00:40:32,500 [točenje pića] 523 00:40:38,042 --> 00:40:39,583 [svira orkestarska muzika] 524 00:40:42,833 --> 00:40:43,667 Čekaj. 525 00:40:48,708 --> 00:40:49,583 sta radis 526 00:40:50,042 --> 00:40:51,708 - Paljenje svijeća. - Nemoj. 527 00:40:53,625 --> 00:40:55,417 Šampanjac i svijeća uvek idite zajedno. 528 00:40:55,625 --> 00:40:56,458 Ne, ne. 529 00:40:59,542 --> 00:41:00,500 Plašite li se vatre? 530 00:41:16,292 --> 00:41:17,333 - Žao mi je. - U redu je. 531 00:41:19,042 --> 00:41:20,000 Hajde da ne pričamo o tome. 532 00:41:23,500 --> 00:41:25,375 Sve što je bitno je da smo zajedno. 533 00:41:26,708 --> 00:41:28,375 Kad bih samo mogao biti siguran. 534 00:41:30,083 --> 00:41:30,750 Siguran u šta? 535 00:41:33,083 --> 00:41:35,542 - Ne znam šta da verujem. - Oh, draga. 536 00:41:51,417 --> 00:41:52,417 Jeste li vjerovali u to? 537 00:41:55,833 --> 00:41:57,417 [uzdah] Vrijeme je za šampanjac. 538 00:41:59,250 --> 00:42:02,500 [svira instrumentalna muzika] 539 00:42:03,792 --> 00:42:05,250 Šta slavimo? 540 00:42:05,792 --> 00:42:07,375 Pa, to je veliko iznenađenje. 541 00:42:08,500 --> 00:42:09,375 Popij. 542 00:42:14,208 --> 00:42:16,500 00:42:23,125 kuda idemo? 544 00:42:24,667 --> 00:42:25,542 Negdje. 545 00:42:27,208 --> 00:42:28,208 Negdje. 546 00:42:29,625 --> 00:42:33,125 [uzdahne] vrati me nazad, molim te, vrati me. 547 00:42:34,542 --> 00:42:37,083 Prekasno je. Ne možemo se sada vratiti. 548 00:42:41,750 --> 00:42:42,708 IRENE: Gdje smo? 549 00:42:44,375 --> 00:42:46,375 MUŠKARAC: Negdje nikad nećeš zaboraviti. 550 00:42:46,708 --> 00:42:48,375 [svira zloslutna muzika] 551 00:42:50,500 --> 00:42:51,375 [vrata se otvaraju] 552 00:42:57,333 --> 00:42:59,000 [svira zloslutna muzika] 553 00:43:00,667 --> 00:43:01,708 Kakvo je ovo mjesto? 554 00:43:03,167 --> 00:43:04,042 Kapela. 555 00:43:06,417 --> 00:43:08,208 - Mora da je venčanje. - Da. 556 00:43:10,625 --> 00:43:12,208 - Hajdemo nazad. - Ne možemo. 557 00:43:12,750 --> 00:43:13,583 Svi čekaju. 558 00:43:13,750 --> 00:43:15,542 [svira zloslutna muzika] 559 00:43:24,583 --> 00:43:26,792 [svira zloslutna muzika] 560 00:43:27,375 --> 00:43:28,500 Ko je u braku? 561 00:43:31,125 --> 00:43:31,792 Jesmo. 562 00:43:33,167 --> 00:43:35,125 - Ali ne možemo biti venčani. - Naravno da možemo. 563 00:43:36,458 --> 00:43:38,375 Ti i ja možemo sve sviđa nam se. 564 00:43:40,542 --> 00:43:41,667 A ti ljudi? 565 00:43:43,208 --> 00:43:45,750 Pa, svako venčanje mora imati svjedoke, draga. 566 00:43:47,667 --> 00:43:48,542 vidis... 567 00:43:49,208 --> 00:43:50,583 Imam čak i tvoj vjenčani prsten. 568 00:43:52,750 --> 00:43:53,708 Dođi. 569 00:43:54,708 --> 00:43:57,417 [intenzivna muzika svira] 570 00:44:20,417 --> 00:44:23,083 mi smo se okupili ovdje 571 00:44:23,250 --> 00:44:25,708 da ujedini ovog muškarca i ovu ženu 572 00:44:26,625 --> 00:44:28,792 u vezama svetog braka. 573 00:44:29,458 --> 00:44:31,292 Ovo je svečani trenutak, 574 00:44:32,167 --> 00:44:34,583 trenutak u kojem dvoje živi postati jedan. 575 00:44:34,750 --> 00:44:35,667 [sviranje crkvenih orgulja] 576 00:44:35,833 --> 00:44:37,750 Okupili smo se ovdje slaviti 577 00:44:38,042 --> 00:44:40,292 jedan od najvećih trenutaka u životu. 578 00:44:41,417 --> 00:44:43,500 Ovo je zaista radosna prilika 579 00:44:44,333 --> 00:44:46,250 kada dvoje ljudi postanu kao jedno. 580 00:44:47,542 --> 00:44:49,542 I svi se radujemo s vama. 581 00:44:50,500 --> 00:44:51,750 Zapamti ovaj trenutak. 582 00:44:52,542 --> 00:44:54,625 Cuvaj to za svu svoju lepotu. 583 00:44:55,583 --> 00:44:59,458 Kroz godine, to će postati sretna uspomena. 584 00:45:00,292 --> 00:45:03,708 A sada je vrijeme da nastavite sa ceremonijom. 585 00:45:04,833 --> 00:45:06,375 Pridružili smo vam se oboje 586 00:45:07,458 --> 00:45:09,292 u radostima braka. 587 00:45:11,333 --> 00:45:12,625 Imaš li prsten? 588 00:45:14,375 --> 00:45:16,083 Svjedoci su okupljeni. 589 00:45:18,250 --> 00:45:22,333 Da li uzimate ove žene da budem vaša zakonita vjenčana žena? 590 00:45:23,333 --> 00:45:24,375 Da. 591 00:45:26,083 --> 00:45:27,083 Da li, Irene Trent, 592 00:45:27,250 --> 00:45:30,500 Uzmi ovog čoveka za sebe vaš zakonski vjenčani muž. 593 00:45:42,708 --> 00:45:44,375 Sada te proglašavam. 594 00:45:45,417 --> 00:45:47,292 Muškarac i žena. 595 00:45:47,750 --> 00:45:50,542 [svira zloslutna muzika] 596 00:46:10,375 --> 00:46:14,333 [napeta muzika svira] 597 00:46:31,542 --> 00:46:34,333 [Irene viče] Pusti me, pusti me. 598 00:46:35,250 --> 00:46:36,542 Pusti me van. 599 00:46:38,167 --> 00:46:40,375 - [intenzivna muzika svira] - [vrištanje] 600 00:46:42,083 --> 00:46:44,167 [dahće i teško diše] 601 00:46:45,083 --> 00:46:46,042 Oh Boze. 602 00:46:47,083 --> 00:46:47,792 Oh! 603 00:46:48,792 --> 00:46:50,375 [intenzivna muzika svira] 604 00:46:50,750 --> 00:46:52,375 00:47:00,625 [Irene dahće] 606 00:47:02,750 --> 00:47:04,000 IRENE: Ne! 607 00:47:05,458 --> 00:47:06,667 Ne! 608 00:47:09,750 --> 00:47:10,667 Ne! 609 00:47:10,833 --> 00:47:14,083 [tema jurnjave se igra] 610 00:47:15,500 --> 00:47:16,333 Ne! 611 00:47:18,208 --> 00:47:19,417 Svi čekaju, draga. 612 00:47:21,125 --> 00:47:22,167 Venčaćemo se. 613 00:47:23,208 --> 00:47:25,208 Ti i ja možemo sve sviđa nam se. 614 00:47:25,708 --> 00:47:28,125 Vidiš, draga, čak sam i doneo tvoj vjenčani prsten. 615 00:47:28,500 --> 00:47:31,292 [Irene plače i teško dišem] 616 00:47:32,750 --> 00:47:35,333 [čovek na traci] Drago voljeni, mi smo se okupili ovdje 617 00:47:35,500 --> 00:47:38,167 da ujedini ovog čoveka i ova žena 618 00:47:38,625 --> 00:47:41,125 u vezama svetog braka. 619 00:47:41,458 --> 00:47:43,625 Ovo je zaista radosna prilika 620 00:47:44,208 --> 00:47:46,125 kada dvoje ljudi postanu kao jedno, 621 00:47:46,333 --> 00:47:48,583 i svi se radujemo sa vama. 622 00:47:49,750 --> 00:47:53,667 A sada je vrijeme da nastavite sa ceremonijom. 623 00:47:54,375 --> 00:47:56,042 Svjedoci su okupljeni. 624 00:47:56,333 --> 00:48:00,500 Da li uzimate ovu ženu? da budem vaša zakonita vjenčana žena? 625 00:48:01,042 --> 00:48:02,125 Da. 626 00:48:02,708 --> 00:48:03,583 Ne! 627 00:48:04,083 --> 00:48:05,000 IRENE: Ne! 628 00:48:05,167 --> 00:48:07,708 MUŠKARAC: Da li, Irene Trent, uzmi ovog čovjeka 629 00:48:08,375 --> 00:48:10,208 da bude vaš zakon vjenčani muž? 630 00:48:11,500 --> 00:48:14,750 Ne! 631 00:48:17,417 --> 00:48:21,042 [intenzivna muzika svira] 632 00:48:21,292 --> 00:48:23,083 (Irene vrišti) Ne! 633 00:48:26,417 --> 00:48:27,375 br. 634 00:48:30,708 --> 00:48:31,625 br. 635 00:48:34,458 --> 00:48:35,708 Ne, ne. 636 00:48:43,083 --> 00:48:44,000 Probudi se. 637 00:48:45,125 --> 00:48:46,125 Probudi se. 638 00:48:48,125 --> 00:48:49,458 Irene, probudi se. 639 00:48:51,792 --> 00:48:53,250 [svira instrumentalna muzika] 640 00:48:56,375 --> 00:48:58,083 Bolje požuri, prošlo je devet. 641 00:49:01,208 --> 00:49:03,750 kada sam sa tobom, vrijeme staje. 642 00:49:07,125 --> 00:49:09,292 požuri draga, ovo je naša noć. 643 00:49:11,250 --> 00:49:12,458 Ovo je naša noć. 644 00:49:14,292 --> 00:49:15,542 Ovo je naša noć. 645 00:49:15,792 --> 00:49:18,375 - Ovo je naše veče. - Ne mogu da se probudim. 646 00:49:19,042 --> 00:49:21,333 - 00:49:27,333 - Ovo je naša noć. - Ne mogu da se probudim. 648 00:49:28,292 --> 00:49:30,167 [Irene plače] 649 00:49:37,375 --> 00:49:39,458 [svira jazz muzika] 650 00:49:55,250 --> 00:49:56,375 [vrata auta se zatvaraju sa udarcem] 651 00:50:03,292 --> 00:50:04,292 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 652 00:50:04,500 --> 00:50:05,750 ima li nesto, Mogu li za tebe? 653 00:50:06,208 --> 00:50:07,333 Da, je li gospođa Trent ovdje? 654 00:50:07,667 --> 00:50:08,500 videcu. 655 00:50:11,083 --> 00:50:11,750 Oh, Joyce. 656 00:50:13,167 --> 00:50:14,500 Na putu počnite graditi. 657 00:50:17,292 --> 00:50:18,625 Neko je ovde za gđu Trent. 658 00:50:19,417 --> 00:50:20,542 Videću da li je unutra. 659 00:50:21,417 --> 00:50:23,208 - JOYCE: Mogu li dobiti vaše ime? - Barry Morland. 660 00:50:24,458 --> 00:50:26,167 Ne odlazi, draga. 661 00:50:51,333 --> 00:50:52,167 sta zelis 662 00:50:53,125 --> 00:50:54,167 Došao sam da se izvinim. 663 00:50:55,625 --> 00:50:58,125 Pa, i ja tebi dugujem. Uđi, Barry. 664 00:51:00,500 --> 00:51:02,542 - IRENE: Kafu? - Hvala, crno molim. 665 00:51:06,375 --> 00:51:07,250 Imate tešku noć? 666 00:51:08,583 --> 00:51:09,625 Još jedna noćna mora. 667 00:51:11,458 --> 00:51:12,667 Barry, treba mi tvoja pomoć. 668 00:51:13,792 --> 00:51:15,250 Šta želiš da uradim? 669 00:51:15,458 --> 00:51:17,458 Pomozite mi da saznam ako je moj san stvaran. 670 00:51:18,833 --> 00:51:21,083 Možda neće biti lako, imate li kakvih tragova? 671 00:51:22,042 --> 00:51:24,000 Pa, znam ovo zvuči ludo, ali... 672 00:51:24,250 --> 00:51:26,583 nakon što sam te sinoć ostavio, mladić je bio ovde. 673 00:51:27,458 --> 00:51:29,000 Odveo me je u stan. 674 00:51:29,625 --> 00:51:31,625 Nisi slučajno sanjaš adresu? 675 00:51:32,333 --> 00:51:33,208 br. 676 00:51:33,458 --> 00:51:35,292 Ali mislim da se mogu sjetiti gde smo išli. 677 00:51:36,083 --> 00:51:39,167 Prošli smo pored djevojke koja je stajala na ogroman srebrni dolar. 678 00:51:40,083 --> 00:51:41,708 Dok je obilazila... 679 00:51:42,500 --> 00:51:43,500 i okolo... 680 00:51:44,167 --> 00:51:45,417 i okolo. 681 00:51:48,708 --> 00:51:51,125 [svira zloslutna muzika] 682 00:51:54,667 --> 00:51:56,292 [trube trube] 683 00:51:58,625 --> 00:51:59,458 To je to. 684 00:52:00,625 --> 00:52:02,542 Ovdje se isključio, ulicom. 685 00:52:04,292 --> 00:52:07,208 00:52:34,417 Irena, jesi li sigurna? 687 00:52:35,167 --> 00:52:36,667 IRENE: Stan nalazi se na trećem spratu. 688 00:52:56,458 --> 00:52:58,375 [intenzivna muzika se nastavlja] 689 00:52:59,167 --> 00:53:01,125 Postojao je dugačak hodnik samo ovako. 690 00:53:03,083 --> 00:53:04,167 I rasvjetna tijela... 691 00:53:05,083 --> 00:53:06,417 i male crne svijeće. 692 00:53:07,292 --> 00:53:08,167 A broj... 693 00:53:08,792 --> 00:53:11,708 Uh, ako se mogu dobro sjetiti, bilo je tri četiri... 694 00:53:12,583 --> 00:53:13,458 ...jedan. 695 00:53:14,375 --> 00:53:16,000 Sada znam da to nije bio san. 696 00:53:20,125 --> 00:53:21,042 Ili je bilo? 697 00:53:22,125 --> 00:53:24,125 [svira zloslutna muzika] 698 00:53:33,250 --> 00:53:35,250 Bilo je slika sinoć na zidu, i... 699 00:53:36,042 --> 00:53:37,583 Namještaj nije bila pokrivena. 700 00:53:39,458 --> 00:53:42,000 Sve izgleda tako drugačije, tako neproživljen. 701 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 Naravno, šta ste očekivali? 702 00:53:45,125 --> 00:53:47,458 Ali stan je pravi, Nisam to sanjao. 703 00:53:47,792 --> 00:53:48,667 br. 704 00:53:50,167 --> 00:53:51,042 Irena, 705 00:53:51,333 --> 00:53:53,750 zar nisi znao da je Howard vlasnik ove stambene zgrade? 706 00:53:59,167 --> 00:54:02,250 Da, broj 341 uvek bio prazan. 707 00:54:02,625 --> 00:54:04,417 G. Trent je tako držao. 708 00:54:04,833 --> 00:54:06,583 Sada bi to trebalo da znaš, G. Morland. 709 00:54:06,750 --> 00:54:09,625 Uvijek šaljem čekove za stanarinu u vašu kancelariju svakog mjeseca. 710 00:54:09,833 --> 00:54:10,667 Tako je. 711 00:54:11,208 --> 00:54:13,250 Sasvim ste sigurni da jeste nikada ranije nisam sreo ovu damu? 712 00:54:13,583 --> 00:54:15,000 Nikad nisam imao to zadovoljstvo. 713 00:54:15,375 --> 00:54:17,708 Ali sigurno, sećate se mladić o kome sam ti pričao. 714 00:54:18,292 --> 00:54:20,083 Žao mi je, bojim se da ne. 715 00:54:21,083 --> 00:54:23,042 kad vidim muškarca, Sećam ga se. 716 00:54:23,250 --> 00:54:24,583 [cvrkut ptica] 717 00:54:24,750 --> 00:54:26,208 Zar ne, dušo? 718 00:54:28,042 --> 00:54:30,125 Kako ste rekli da se zove? 719 00:54:30,583 --> 00:54:31,542 Nema veze. 720 00:54:32,125 --> 00:54:34,333 Irene, da li te je neko video? sa ovim čovekom sinoć? 721 00:54:35,125 --> 00:54:37,458 Ne, ne, bili su sve voštane figure. 722 00:54:38,292 --> 00:54:39,750 Voštane figure? o cemu pricas? 723 00:54:40,500 --> 00:54:42,333 To... mjesto gde smo se venčali. 724 00:54:43,042 --> 00:54:43,792 oženjen? 725 00:54:44,167 --> 00:54:46,250 Zvuči kao da jesi sanjam, dušo. 726 00:54:49,125 --> 00:54:50,750 Kažete da ste bili oženjeni, kako se čovjek zvao? 727 00:54:53,125 --> 00:54:54,083 Ne znam. 728 00:54:54,250 --> 00:54:56,083 BARRY: Pa, njegovo ime bi bilo na bračnoj dozvoli, 729 00:54:56,250 --> 00:54:57,292 sigurno imate licencu. 730 00:54:57,458 --> 00:54:59,625 Nikad nisam video dozvolu, moj muž ga mora imati. 731 00:55:00,208 --> 00:55:03,083 znaš da i ja imam snove, skoro svake noći. 732 00:55:03,250 --> 00:55:05,583 Ovaj visoki zgodan muškarac uzima me u naručje, 733 00:55:05,750 --> 00:55:08,167 i mi plešemo uz najlepšu muziku. 734 00:55:08,708 --> 00:55:10,458 I kad se probudim ujutro, 735 00:55:10,708 --> 00:55:11,750 bole me stopala. 736 00:55:13,167 --> 00:55:15,167 cekaj malo, Mislim da se sećam nečega. 737 00:55:16,333 --> 00:55:17,375 Vjenčanje... 738 00:55:17,792 --> 00:55:20,083 Bilo je čudno neka vrsta kapele. 739 00:55:21,125 --> 00:55:22,417 I nakon što se završilo... 740 00:55:23,708 --> 00:55:26,750 mladić je nestao, Ja... Pokušao sam da izađem. 741 00:55:29,417 --> 00:55:30,750 I odjednom se pojavio Howard. 742 00:55:32,208 --> 00:55:35,250 Moj rođak je imao najstrašnije noćne more. 743 00:55:35,625 --> 00:55:37,042 Probudila bi se vrišteći. 744 00:55:37,625 --> 00:55:40,208 Postalo je tako loše morali su da krenu njenim putem. 745 00:55:41,125 --> 00:55:43,625 jadna Claira, i dalje je vrištala. 746 00:55:43,792 --> 00:55:45,625 pretpostavljam, ti misliš da sam ja kao jadna Claira. 747 00:55:45,792 --> 00:55:48,292 Možda bi bilo bolje da me odvedeš daleko prije nego počnem da vrištim. 748 00:55:49,167 --> 00:55:50,500 - Hvala na informacijama. - Oh! 749 00:55:51,375 --> 00:55:52,500 Nema problema, ha. 750 00:55:56,458 --> 00:55:58,583 Polako, Irena, samo mora postojati odgovor 751 00:55:58,792 --> 00:56:00,583 - na sve ovo. - Ali, šta? Kakav odgovor? 752 00:56:00,792 --> 00:56:02,208 Pa, kažeš otišao si u kapelicu 753 00:56:02,375 --> 00:56:04,625 nakon što si sinoć otišao odavde. Da li se sećate gde je to bilo? 754 00:56:05,417 --> 00:56:07,708 Nakon što sam popio šampanjac, Osećao sam se ošamućeno kao... 755 00:56:08,167 --> 00:56:09,542 Pa, bio sam pijan. 756 00:56:10,500 --> 00:56:11,667 Ali nekako imam osjećaj 757 00:56:11,875 --> 00:56:13,458 da nije veoma daleko odavde. 758 00:56:13,750 --> 00:56:15,500 - Sećate li se da ste išli u auto? - Hm-hm. 759 00:56:16,042 --> 00:56:18,208 Pretpostavljam samo ćemo se voziti polako. 760 00:56:18,500 --> 00:56:20,792 [Irene se smije] Pokušajte pronaći noćnu moru, 761 00:56:21,125 --> 00:56:22,250 u toku dana? 762 00:56:25,792 --> 00:56:27,083 Vidite nešto poznato? 763 00:56:27,625 --> 00:56:29,292 Pozitivno sam došao ovim putem. 764 00:56:31,792 --> 00:56:33,458 skreni ovamo, Mislim da vidim nešto. 765 00:56:57,208 --> 00:56:58,500 Siguran sam da je ovo mesto. 766 00:56:59,333 --> 00:57:01,167 - U redu, hajde da pogledamo. - [automobil trubi] 767 00:57:06,792 --> 00:57:09,000 Gospođo, ne možete unutra. 768 00:57:09,583 --> 00:57:10,458 Nešto nije u redu? 769 00:57:11,083 --> 00:57:13,458 Vidim da želiš da uđeš, draga moja, znam. 770 00:57:14,042 --> 00:57:16,500 - Jesi li ti domar? - Nema domara ovde. 771 00:57:17,375 --> 00:57:18,375 Sve se zatvorilo. 772 00:57:19,042 --> 00:57:21,292 Samo dolazim u svake dve nedelje 773 00:57:21,458 --> 00:57:22,417 i posjeći korov. 774 00:57:22,708 --> 00:57:24,167 Koliko dugo je mjesto bila upražnjena? 775 00:57:24,792 --> 00:57:26,792 Možda dve, tri godine. 776 00:57:27,625 --> 00:57:29,125 Zar niko nikada ne ulazi unutra? 777 00:57:29,333 --> 00:57:30,708 Oh, naravno, ja. 778 00:57:31,625 --> 00:57:33,083 Kada je bio zadnji put bio si unutra? 779 00:57:35,792 --> 00:57:37,708 Ne znam, davno. 780 00:57:38,667 --> 00:57:39,750 Nisi bio ovdje sinoć? 781 00:57:41,292 --> 00:57:44,542 Gospođo, imam ženu i šestoro djece. 782 00:57:45,292 --> 00:57:47,292 Zašto bih dolazio ovamo noću? 783 00:57:50,208 --> 00:57:52,083 Ali zašto pitaš toliko pitanja? 784 00:57:52,333 --> 00:57:53,292 Videli smo znak. 785 00:57:53,792 --> 00:57:55,500 Oh, hoćeš li ga kupiti? 786 00:57:55,750 --> 00:57:57,625 Mislio sam da možemo ući unutra i pogledajte okolo. 787 00:57:58,125 --> 00:57:59,292 U redu, pustiću te unutra. 788 00:57:59,667 --> 00:58:00,792 [metalni zveket] 789 00:58:08,250 --> 00:58:09,417 00:58:12,125 Mračno je. 791 00:58:15,042 --> 00:58:16,625 - Izgledate poznato? - Da. 792 00:58:18,375 --> 00:58:20,042 Ali tamo su bile sveće sinoć. 793 00:58:21,042 --> 00:58:22,167 I više u drugoj prostoriji. 794 00:58:35,500 --> 00:58:38,125 - Prepoznajete i ovo? - Oh, da! 795 00:58:38,708 --> 00:58:40,250 Nema sumnje da je ovo nekada bila kapela. 796 00:58:40,625 --> 00:58:43,167 Tamo je bilo cveća i voštane figure. 797 00:58:43,625 --> 00:58:44,583 Ne na dnevnom svetlu. 798 00:58:45,042 --> 00:58:47,042 Ali ovo se desilo sinoć, baš onako kako sam ti rekao. 799 00:58:47,208 --> 00:58:49,250 Video sam ih, čuo sam glasove. 800 00:58:49,583 --> 00:58:51,125 Ovde je bio organ... 801 00:58:53,208 --> 00:58:54,083 i... 802 00:58:56,750 --> 00:58:58,167 Ne veruješ mi, zar ne? 803 00:59:00,458 --> 00:59:02,500 zar ne? Reci mi, moram da znam. 804 00:59:06,083 --> 00:59:07,292 Nema lakih odgovora. 805 00:59:10,333 --> 00:59:11,625 Hajde da pričamo o tebi, Irene. 806 00:59:14,208 --> 00:59:15,458 Kada ste bili udati za Howarda, 807 00:59:16,250 --> 00:59:18,125 živio si u njegovom svijetu tame. 808 00:59:18,333 --> 00:59:19,708 Odbijen, sam. 809 00:59:21,583 --> 00:59:24,542 Zar nije moguće da ste počeli sanjati da si zaljubljen 810 00:59:24,708 --> 00:59:25,542 sa mlađim muškarcem, 811 00:59:26,042 --> 00:59:27,708 nadoknaditi za tvoju usamljenost? 812 00:59:28,208 --> 00:59:29,625 Ali to je sve prošlost. 813 00:59:30,542 --> 00:59:32,625 Onda kada je Howard ubijen u eksploziji, ti... 814 00:59:33,750 --> 00:59:36,500 nastavio da sanja o ovome mladiću, ali osjećao si se krivim. 815 00:59:37,500 --> 00:59:39,125 sada, u tvojim snovima, 816 00:59:40,125 --> 00:59:41,458 Howard se vraća da te proganja. 817 00:59:43,375 --> 00:59:44,625 Voleo bih da mogu da verujem u to. 818 00:59:46,792 --> 00:59:47,667 sta verujes 819 00:59:50,125 --> 00:59:53,333 Vjerujem da sam došao ovdje sinoć sa tim mladićem. 820 00:59:54,083 --> 00:59:55,292 Bila je ceremonija. 821 00:59:55,708 --> 00:59:58,000 Stavio je burmu na mom prstu. 822 00:59:58,208 --> 00:59:59,167 Mogu li vidjeti prsten? 823 00:59:59,708 --> 01:00:01,375 [svira ambijentalna muzika] 824 01:00:01,583 --> 01:00:03,542 kada sam se jutros probudio, nestalo je. 825 01:00:04,500 --> 01:00:05,458 Kad si se "probudio". 826 01:00:07,042 --> 01:00:09,667 Irene, zar ne vidiš da si upravo odgovorio na moje pitanje? 827 01:00:09,833 --> 01:00:11,042 Onda odgovori na moje. 828 01:00:11,208 --> 01:00:14,000 da sam sanjao, zašto je taj stan tako stvaran? 829 01:00:14,167 --> 01:00:15,458 I kako bih mogao da nađem ova kapela, 830 01:00:15,667 --> 01:00:17,000 Ako nikad prije nisam bio ovdje? 831 01:00:17,167 --> 01:00:20,250 Sad me je neko doveo ovamo, zašto mi ne veruješ? 832 01:00:21,042 --> 01:00:22,583 Barry, ja... ja... ja... ja... 833 01:00:23,625 --> 01:00:26,250 [intenzivna muzika svira] 834 01:00:26,458 --> 01:00:27,333 Barry! 835 01:00:29,625 --> 01:00:30,750 Barry, prsten! 836 01:00:32,500 --> 01:00:34,417 Oh, hvala Bogu! Znate li šta ovo znači? 837 01:00:34,583 --> 01:00:36,083 To nije bio san, nije. 838 01:00:36,500 --> 01:00:37,625 Mladić mi ga je dao. 839 01:00:37,792 --> 01:00:40,333 Mora da mi je skliznuo s prsta, ali mi ga je dao! 840 01:00:40,500 --> 01:00:41,750 - Ko bi ovo mogao da radi. - Ne znam. 841 01:00:42,083 --> 01:00:43,750 - Ne znam. - Čekaj malo, čekaj malo. 842 01:00:45,125 --> 01:00:47,292 Ti... mladić. 843 01:00:48,625 --> 01:00:50,292 Irene, da li si znala što je Hauard jednom rekao 844 01:00:50,458 --> 01:00:52,292 bili ste praćeni od strane privatnog detektiva? 845 01:00:53,458 --> 01:00:54,458 Oh, ne! 846 01:00:54,792 --> 01:00:57,208 Pa, nije mi rekao iz očiglednih razloga, ali... 847 01:00:57,750 --> 01:01:00,250 prije nekoliko dana sam išao kroz neke od njegovih papira, 848 01:01:00,417 --> 01:01:03,208 i naišao sam na račun iz detektivske agencije. 849 01:01:04,500 --> 01:01:05,375 uh... 850 01:01:06,208 --> 01:01:07,375 Kako se zove čovek, uh... 851 01:01:08,083 --> 01:01:08,792 uh... 852 01:01:09,792 --> 01:01:11,458 Fuller, George Fuller. 853 01:01:11,833 --> 01:01:12,667 Barry, šta misliš 854 01:01:12,833 --> 01:01:14,292 - to bi mogao biti mladić... - Polako. 855 01:01:14,458 --> 01:01:15,333 Jedna po jedna stvar. 856 01:01:17,250 --> 01:01:19,125 daj da uzmem ovo, Videću šta mogu da saznam. 857 01:01:20,625 --> 01:01:22,292 Nešto drugo I ja želim da proverim. 858 01:01:23,167 --> 01:01:24,583 Imate li ključ u Howardovu kuću? 859 01:01:24,750 --> 01:01:25,750 - Da. - Mogu li je uzeti? 860 01:01:26,292 --> 01:01:27,125 Zašto to želiš? 861 01:01:27,333 --> 01:01:29,583 Mislim da bi to mogao biti ključ tvojim noćnim morama. 862 01:01:31,583 --> 01:01:34,042 [svira instrumentalna muzika] 863 01:01:40,125 --> 01:01:43,583 [intenzivna muzika svira] 864 01:02:04,083 --> 01:02:05,583 [instrumentalno sviranje] 865 01:02:16,375 --> 01:02:18,000 - [kovanica zvecka] - [zvona zvona] 866 01:02:25,167 --> 01:02:27,542 [telefon zvoni] 867 01:02:30,667 --> 01:02:32,375 dobar dan, Irenin kozmetički salon. 868 01:02:34,125 --> 01:02:34,750 Oh. 869 01:02:35,167 --> 01:02:37,250 slušaj pažljivo, Menjam plan. 870 01:02:38,250 --> 01:02:39,542 Mislim da bi bila vraćam se uskoro. 871 01:02:39,792 --> 01:02:41,167 Evo šta želim da uradiš. 872 01:02:43,583 --> 01:02:44,708 Da, razumem. 873 01:02:45,750 --> 01:02:46,708 Ja ću se pobrinuti za to. 874 01:03:09,542 --> 01:03:10,542 Da mi nisi verovao, 875 01:03:10,708 --> 01:03:12,583 Mislim da bih otišao poludio sam. 876 01:03:13,458 --> 01:03:15,375 Ne brini, siguran sam na pravom smo putu. 877 01:03:22,083 --> 01:03:22,792 bicu u kontaktu sa tobom, 878 01:03:23,083 --> 01:03:24,542 čim imam nešto prijaviti. 879 01:03:35,750 --> 01:03:37,125 Dobar dan, gđo Trent. 880 01:03:41,583 --> 01:03:42,958 Izvinite me na minut draga? 881 01:03:43,125 --> 01:03:44,000 Uzmite si vremena. 882 01:03:44,167 --> 01:03:45,667 Možda mogu pronaći neke nove bore. 883 01:03:49,750 --> 01:03:51,375 - Zdravo, sve u redu? - A ti? 884 01:03:51,583 --> 01:03:53,042 - Dobro. - Hoću da ti kažem 885 01:03:53,208 --> 01:03:55,250 bio je telefonski poziv za tebe dok te nije bilo. 886 01:03:55,417 --> 01:03:56,333 Oh, ko je to bio? 887 01:03:56,583 --> 01:03:57,500 Neki covek. 888 01:03:57,708 --> 01:03:59,333 - Zar nije ostavio svoje ime? - Ne. 889 01:03:59,542 --> 01:04:01,292 samo poruka, možda sam pogrešno čuo. 890 01:04:01,458 --> 01:04:03,417 - Meni to nije imalo smisla. - Šta je bilo? 891 01:04:04,167 --> 01:04:06,125 Rekao je da ti želim "prijatni snovi." 892 01:04:23,583 --> 01:04:26,750 [svira instrumentalna muzika] 893 01:04:36,625 --> 01:04:39,500 [intenzivna muzika svira] 894 01:04:44,667 --> 01:04:47,083 [zvuk kuckanja] 895 01:04:56,667 --> 01:04:58,208 Sedite, g. Fuller. 896 01:04:59,500 --> 01:05:01,708 Moram se izviniti za tamu. 897 01:05:02,417 --> 01:05:04,333 Ali onda znaš Živim u tami. 898 01:05:07,417 --> 01:05:09,667 Morao sam stvarati novi svijet za mene. 899 01:05:10,542 --> 01:05:11,750 Svijet zvukova. 900 01:05:12,625 --> 01:05:14,375 Pretpostavljam da znaš zašto si ovde. 901 01:05:15,083 --> 01:05:16,250 [George na zvučniku] O da, g. Trent. 902 01:05:17,125 --> 01:05:19,292 Želiš da provjerim na tvojoj ženi, je li to? 903 01:05:19,750 --> 01:05:20,667 HOWARD: Tačno. 904 01:05:20,833 --> 01:05:22,583 Možete li mi samo reći 905 01:05:22,792 --> 01:05:24,167 na šta sumnjate? 906 01:05:24,333 --> 01:05:26,125 HOWARD: Pustit ću Irene da ti sama kaže. 907 01:05:26,458 --> 01:05:27,500 GEORGE: Kako to misliš? 908 01:05:27,667 --> 01:05:28,542 HOWARD: Slušaj. 909 01:05:28,708 --> 01:05:30,083 [Irena na zvučniku] Gdje si draga? 910 01:05:31,458 --> 01:05:33,000 IRENE: Znam da si blizu mene. 911 01:05:34,667 --> 01:05:36,667 Vidim te gde god da odem. 912 01:05:39,458 --> 01:05:41,333 01:05:45,000 Draga, volim te. 914 01:05:45,167 --> 01:05:46,417 GEORGE: Zvuči kao da govorila je 915 01:05:46,583 --> 01:05:47,792 - u snu. - IRENE: Nikad ne odlazi. 916 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 HOWARD: Tačno. 917 01:05:49,250 --> 01:05:50,292 Sakrio sam kasetofon... 918 01:05:50,458 --> 01:05:51,542 IRENE: Nikad me ne ostavljaj. 919 01:05:51,708 --> 01:05:53,750 HOWARD: ...vjerovatno ste primijetili stereo oprema ovdje. 920 01:05:54,417 --> 01:05:56,000 Snimam sve na traku. 921 01:05:56,583 --> 01:05:58,375 Ovaj razgovor na primjer. 922 01:05:58,625 --> 01:06:00,542 GEORGE: Ali ona je sanjala, zar nije? 923 01:06:01,083 --> 01:06:03,333 HOWARD: To je ono što te želim da saznam, g. Fuller. 924 01:06:03,583 --> 01:06:06,542 HOWARD: Prati moju ženu, možda te odvede do svog sna. 925 01:06:09,375 --> 01:06:12,667 HOWARD: Pa, gospodine Fuller, Imao si svo ovo vrijeme. 926 01:06:13,292 --> 01:06:14,583 Šta ste saznali? 927 01:06:14,792 --> 01:06:16,417 GEORGE: Tvoja žena ne vidi nikoga. 928 01:06:16,583 --> 01:06:19,458 HOWARD: Pogrešno, ona vidi drugi muškarac, znam to. 929 01:06:19,625 --> 01:06:21,125 GEORGE: Ne, gospodine Trent, siguran sam. 930 01:06:21,583 --> 01:06:22,625 GEORGE: Čekao sam na ulici, 931 01:06:22,833 --> 01:06:24,542 Čak sam bio i u njenoj sobi. 932 01:06:25,333 --> 01:06:26,750 GEORGE: Ona ne napušta ovu kuću. 933 01:06:27,083 --> 01:06:28,583 HOWARD: Barry Morland, dolazi ovamo. 934 01:06:28,792 --> 01:06:29,750 Ona je zaljubljena u njega! 935 01:06:30,167 --> 01:06:32,458 GEORGE: Barry Morland? Zar on nije tvoj advokat? 936 01:06:32,625 --> 01:06:34,667 HOWARD: Pazi na nju, gledaj ih oboje, gledaj ih. 937 01:06:35,583 --> 01:06:38,458 [intenzivna muzika svira] 938 01:07:23,208 --> 01:07:25,000 Pa, još jedan dan, još jedan dolar. 939 01:07:27,125 --> 01:07:28,583 Moram ići kući i popravi mi kosu. 940 01:07:29,333 --> 01:07:30,667 - Vidimo se ujutro. - Laku noć, Joyce. 941 01:07:30,833 --> 01:07:32,000 JOYCE: Noć. 942 01:07:33,417 --> 01:07:35,750 01:07:43,083 dobro veče, Irenin kozmetički salon. 944 01:07:43,625 --> 01:07:45,750 Hteo bih da razgovaram sa gđom Trent, molim vas, veoma je važno. 945 01:07:47,750 --> 01:07:49,250 Žao mi je, ona sada nije ovdje. 946 01:07:50,167 --> 01:07:51,208 Očekujete li da se uskoro vrati? 947 01:07:53,167 --> 01:07:55,042 Možete li joj, molim vas, reći da je gospodin Morland zvao? 948 01:07:55,292 --> 01:07:56,500 Nazvat ću ponovo za malo vremena. 949 01:08:07,458 --> 01:08:09,417 Joyce, ko je upravo zvao? 950 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Bila je to gospođa Archer, 951 01:08:11,792 --> 01:08:13,458 zakazala je sastanak za sutra ujutro. 952 01:08:14,208 --> 01:08:16,542 To je čudno, zar ne obično dolazi u petak? 953 01:08:16,750 --> 01:08:18,042 Ovo je bila hitna situacija, 954 01:08:18,208 --> 01:08:19,750 ona ide na sahranu sutra popodne. 955 01:08:20,750 --> 01:08:21,625 Oh. 956 01:08:22,250 --> 01:08:23,625 sta je bilo zar se ne osecas dobro? 957 01:08:24,167 --> 01:08:25,667 Pa, hajde da ne pričamo o sahranama. 958 01:08:26,042 --> 01:08:27,042 Oh, žao mi je što nisam mislio 959 01:08:27,208 --> 01:08:28,583 - da te uznemirim. - Ali nisi ti kriv. 960 01:08:29,750 --> 01:08:32,292 Kada sam čuo telefon pomislio sam to bi mogao biti gospodin Morland. 961 01:08:33,208 --> 01:08:34,625 kasno je, bolje da trčiš. 962 01:08:34,792 --> 01:08:36,000 Osećao bih se bolje da sam ostao. 963 01:08:36,167 --> 01:08:38,167 - Oh, biću dobro. - Zaista, nije me briga, ja... 964 01:08:38,333 --> 01:08:39,625 Ne želim ostavi te ovde na miru. 965 01:08:40,208 --> 01:08:41,417 Veoma si ljubazna, Joyce. 966 01:08:42,125 --> 01:08:43,583 kažem ti, Imam nešto hrane pozadi, 967 01:08:43,792 --> 01:08:45,250 Spremiću nam užinu, 968 01:08:45,458 --> 01:08:46,292 U redu. 969 01:08:47,417 --> 01:08:48,542 IRENE: Gde ćeš? 970 01:08:50,125 --> 01:08:51,458 Mislim da je vreme da zaključate vrata. 971 01:08:51,625 --> 01:08:52,500 Oh. 972 01:09:06,542 --> 01:09:09,000 [svira instrumentalna muzika] 973 01:09:59,333 --> 01:10:01,250 [intenzivna muzika svira] 974 01:10:05,208 --> 01:10:06,417 [čovek na traci] Dragi voljeni, 975 01:10:06,708 --> 01:10:11,042 Okupili smo se ovdje da se ujedinimo ovaj muškarac i ova žena 976 01:10:11,583 --> 01:10:13,708 u vezama svetog braka. 977 01:10:14,333 --> 01:10:16,250 Ovo je svečani trenutak. 978 01:10:17,083 --> 01:10:19,708 Trenutak u kojoj dva života postaju jedan. 979 01:10:20,625 --> 01:10:22,667 Okupili smo se ovdje slaviti 980 01:10:22,833 --> 01:10:25,375 jedan od najvećih trenutaka u životu. 981 01:10:26,333 --> 01:10:28,375 Ovo je zaista radosna prilika. 982 01:10:29,292 --> 01:10:31,208 Kada dvoje ljudi postanu kao jedno. 983 01:10:32,583 --> 01:10:34,500 Svi se radujemo s vama. 984 01:10:35,417 --> 01:10:36,667 Zapamti ovaj trenutak, 985 01:10:37,542 --> 01:10:39,708 blago je za svu svoju lepotu. 986 01:10:40,583 --> 01:10:44,375 Kroz godine, to će postati sretna uspomena. 987 01:10:45,250 --> 01:10:48,333 Sada je vrijeme da nastavite sa ceremonijom. 988 01:10:48,500 --> 01:10:49,625 [gruntanje] 989 01:10:50,042 --> 01:10:54,375 u radostima braka. 990 01:10:56,167 --> 01:10:57,333 Imaš li prsten? 991 01:10:59,333 --> 01:11:01,208 Svjedoci su okupljeni. 992 01:11:15,583 --> 01:11:18,292 [svira zloslutna muzika] 993 01:11:27,583 --> 01:11:32,125 [statični zvuk telefona] 994 01:11:39,583 --> 01:11:41,083 Tako ćete se osjećati bolje. 995 01:11:42,458 --> 01:11:44,375 opusti se sada, ne bori se sa mnom, opusti se. 996 01:11:44,792 --> 01:11:45,792 Ne mogu si pomoći. 997 01:11:46,792 --> 01:11:48,417 Zašto Barry nije zvao? 998 01:11:48,708 --> 01:11:49,542 Budi miran. 999 01:11:50,500 --> 01:11:51,708 Molim te. 1000 01:12:00,792 --> 01:12:02,042 Osjetite li miris dima? 1001 01:12:04,708 --> 01:12:06,208 Mora da je tvoja mašta. 1002 01:12:11,167 --> 01:12:12,083 Volim sneg. 1003 01:12:17,583 --> 01:12:20,292 Zašto si uvek tako zabrinut o dimu, gđo Trent? 1004 01:12:21,625 --> 01:12:23,500 Pretpostavljam da me to podsjeća od Howarda. 1005 01:12:25,500 --> 01:12:27,125 Poginuo je u eksploziji. 1006 01:12:28,417 --> 01:12:31,042 Mašta je smiješna stvar, zar ne, gđo Trent? 1007 01:12:33,375 --> 01:12:35,500 Pa, znaš kako sam bio uznemiren u poslednje vreme. 1008 01:12:36,625 --> 01:12:38,667 Ponekad ne znam u šta vjerovati ili... 1009 01:12:39,750 --> 01:12:41,125 ili kome verovati. 1010 01:12:42,333 --> 01:12:43,458 Pokušajte ne razmišljati o tome. 1011 01:12:43,792 --> 01:12:45,750 Samo se pusti. 1012 01:12:46,667 --> 01:12:47,667 [uzdahne] 1013 01:12:50,667 --> 01:12:52,167 Oh, to je dobar osećaj. 1014 01:12:52,708 --> 01:12:55,417 [svira zloslutna muzika] 1015 01:13:06,583 --> 01:13:08,458 01:13:10,333 sta radis 1017 01:13:10,542 --> 01:13:12,167 Vaši mišići vilice svi stegnuti, 1018 01:13:12,333 --> 01:13:13,375 ovo će vam pomoći da se opustite. 1019 01:13:14,375 --> 01:13:17,208 Dobro ćeš spavati večeras. Nema više snova. 1020 01:13:20,333 --> 01:13:22,458 Ne, neću da spavam. 1021 01:13:23,208 --> 01:13:25,208 Kako mogu, pretpostavljam dolazi noću? 1022 01:13:25,500 --> 01:13:27,542 - O kome pričaš? - Howarde. 1023 01:13:28,792 --> 01:13:30,125 Gđo Trent, upravo ste mi rekli 1024 01:13:30,292 --> 01:13:32,292 tvoj muž je umro u eksploziji. 1025 01:13:32,500 --> 01:13:33,708 Zašto Barry ne zove? 1026 01:13:34,583 --> 01:13:35,542 Ne znam. 1027 01:13:36,208 --> 01:13:38,000 Molim vas, morate se malo odmoriti. 1028 01:13:38,167 --> 01:13:40,000 Ne, neću. Ne mogu! 1029 01:13:40,250 --> 01:13:41,750 Ali morate ići na spavanje. 1030 01:13:42,125 --> 01:13:44,458 Oh, Joyce, tako sam uplašena. 1031 01:13:46,333 --> 01:13:47,708 Želiš li me? da ostanem ovde sa tobom? 1032 01:13:48,250 --> 01:13:49,292 Oh, da li bi? 1033 01:13:50,708 --> 01:13:51,708 Hoćete li, molim vas? 1034 01:13:52,125 --> 01:13:54,542 - Samo dok Barry ne nazove. - Naravno. 1035 01:13:54,750 --> 01:13:56,333 Ali morate pokušati da se malo odmorim. 1036 01:13:56,500 --> 01:13:58,167 - Odmah dolazim. - U redu. 1037 01:14:00,375 --> 01:14:01,250 U redu. 1038 01:14:02,083 --> 01:14:04,625 [svira zloslutna muzika] 1039 01:14:14,750 --> 01:14:18,542 [mačka mijauče] 1040 01:14:38,208 --> 01:14:40,458 [zvuk kuckanja] 1041 01:14:52,625 --> 01:14:55,750 [zvuk kuckanja] 1042 01:15:09,792 --> 01:15:12,500 [svira zloslutna muzika] 1043 01:15:32,792 --> 01:15:35,667 01:15:55,333 [stenje] 1045 01:15:59,125 --> 01:16:00,750 [stenje i dahta] 1046 01:16:10,708 --> 01:16:12,000 [Joyce vrišti] 1047 01:16:12,500 --> 01:16:13,375 Joyce. 1048 01:16:16,208 --> 01:16:17,125 [dahće] 1049 01:16:18,500 --> 01:16:21,250 [dahće] 1050 01:16:25,500 --> 01:16:26,375 [zvuk udaranja] 1051 01:16:31,292 --> 01:16:32,583 [zvuči telefonsko biranje] 1052 01:16:34,500 --> 01:16:35,542 Bože! 1053 01:16:41,417 --> 01:16:42,333 Oh. 1054 01:16:47,792 --> 01:16:49,500 - [intenzivna muzika svira] - [Irene vrišti] 1055 01:16:50,042 --> 01:16:51,458 - Šta je bilo? - Oh, Barry. 1056 01:16:51,667 --> 01:16:53,250 Barry, Joyce je, mrtva je. 1057 01:16:53,500 --> 01:16:54,458 U mojoj sobi. 1058 01:17:08,125 --> 01:17:09,667 Nema svrhe Barry, žica je presečena. 1059 01:17:11,375 --> 01:17:13,042 u pravu si Irena, Howard je živ. 1060 01:17:13,208 --> 01:17:14,333 Pokušao je da me ubije u kući. 1061 01:17:14,500 --> 01:17:15,500 - Oh, ne. - Sačekaj ovde. 1062 01:17:15,708 --> 01:17:17,125 - Gde ideš? - Mora da je otišao 1063 01:17:17,292 --> 01:17:18,583 nazad u kuću. Moram da pokušam da ga zaustavim 1064 01:17:18,750 --> 01:17:20,167 - pre nego što bude prekasno. - Oh, molim te, Barry, 1065 01:17:20,375 --> 01:17:22,417 povedi me sa sobom. Ja... ne mogu ostati ovdje. 1066 01:17:24,167 --> 01:17:26,125 [intenzivna muzika svira] 1067 01:17:55,708 --> 01:17:56,667 Možete pozvati odavde. 1068 01:17:57,292 --> 01:17:59,083 Zovi policiju da odmah pošaljem policijski auto. 1069 01:17:59,292 --> 01:18:01,125 - Ne možeš unutra sam. - Ne brini. 1070 01:18:02,417 --> 01:18:03,292 Imam društvo. 1071 01:18:04,833 --> 01:18:07,375 [svira zloslutna muzika] 1072 01:18:30,167 --> 01:18:31,167 [kovanica zvecka] 1073 01:18:46,042 --> 01:18:47,417 [pucao] 1074 01:18:57,500 --> 01:18:58,542 [pucao] 1075 01:19:04,167 --> 01:19:07,208 [intenzivna muzika svira] 1076 01:19:26,542 --> 01:19:27,542 HOWARD: Upomoć! 1077 01:19:30,625 --> 01:19:32,500 [eksplozija] 1078 01:19:34,375 --> 01:19:35,292 HOWARD: Upomoć. 1079 01:19:35,708 --> 01:19:37,083 Gorim. 1080 01:19:39,500 --> 01:19:40,583 - 01:19:42,750 - HOWARD: Gorim. - Barry, otvori. 1082 01:19:43,042 --> 01:19:44,458 - HOWARD: Gorim. - Barry! 1083 01:19:46,583 --> 01:19:48,083 [intenzivna muzika svira] 1084 01:19:49,375 --> 01:19:50,333 IRENE: Barry. 1085 01:19:53,500 --> 01:19:54,375 IRENE: Barry. 1086 01:20:01,375 --> 01:20:03,333 [svira zloslutna muzika] 1087 01:20:07,583 --> 01:20:08,417 Howard. 1088 01:20:08,583 --> 01:20:11,542 [intenzivna muzika svira] 1089 01:20:56,750 --> 01:20:58,125 To nije bila nesreća. 1090 01:21:00,042 --> 01:21:01,042 Ti si ga ubio. 1091 01:21:01,542 --> 01:21:02,500 Onda je zauzeo njegovo mesto. 1092 01:21:03,458 --> 01:21:04,417 Ali zašto? 1093 01:21:05,250 --> 01:21:06,167 Za Howardov novac. 1094 01:21:07,625 --> 01:21:09,458 Ostavio je testament ostavljajući sve tebi. 1095 01:21:10,625 --> 01:21:13,167 Ali, uh, slepci ne znaju da čitaju. 1096 01:21:14,083 --> 01:21:16,000 Tako da sam upisao svoje ime kao korisnik. 1097 01:21:16,208 --> 01:21:17,208 Nikad nije znao razliku. 1098 01:21:17,708 --> 01:21:19,167 Ali George Fuller jeste. 1099 01:21:20,167 --> 01:21:24,042 Bože. Taj... taj detektiv... 1100 01:21:24,833 --> 01:21:25,708 On je bio u tome? 1101 01:21:26,542 --> 01:21:27,750 George Fuller je budala. 1102 01:21:29,292 --> 01:21:30,542 Video me kako dolazim u laboratoriji 1103 01:21:30,708 --> 01:21:32,042 u noći eksplozije. 1104 01:21:32,708 --> 01:21:34,042 Pokušao da me ucjeni... 1105 01:21:35,083 --> 01:21:36,208 ali ti si došao da me spasiš. 1106 01:21:37,208 --> 01:21:39,208 - Ja? - Da, ti i tvoj... 1107 01:21:39,375 --> 01:21:41,250 glup san mladog ljubavnika. 1108 01:21:42,667 --> 01:21:45,667 Dogovorili smo se da iskoristimo taj san da te se otarasim. 1109 01:21:47,542 --> 01:21:49,292 I počele su noćne more. 1110 01:21:51,250 --> 01:21:53,500 Zaista jesi izvanredna žena, Irena. 1111 01:21:55,792 --> 01:21:58,417 [svira zloslutna muzika] 1112 01:22:02,333 --> 01:22:04,375 Bilo ko drugi bi bio smetnuti s uma. 1113 01:22:05,083 --> 01:22:07,333 - [Irene vrišti] - Nisi se slomio. 1114 01:22:10,792 --> 01:22:13,167 Znaš na neki način da sam došao da te jako volim. 1115 01:22:13,375 --> 01:22:15,208 [škljocanje pištoljem] 1116 01:22:16,583 --> 01:22:17,708 Dva metka, Irena. 1117 01:22:18,792 --> 01:22:21,000 Otpustio sam ih da te uhvatim u ovu kuću. 1118 01:22:21,333 --> 01:22:22,333 Oh, ne! 1119 01:22:22,542 --> 01:22:25,708 01:22:27,500 [pucao] 1121 01:22:37,542 --> 01:22:38,583 Ti si George Fuller. 1122 01:22:39,417 --> 01:22:40,542 On ju je ubio. 1123 01:22:42,167 --> 01:22:43,292 Ubio je Joyce. 1124 01:22:44,083 --> 01:22:45,125 Poznavao si Joyce? 1125 01:22:47,458 --> 01:22:48,500 Bila je moja žena. 1126 01:22:55,500 --> 01:22:57,125 Barry je sve dobro isplanirao. 1127 01:22:58,417 --> 01:23:00,625 Video sam kako je napravio pravu eksploziju koji je ubio Howarda. 1128 01:23:01,583 --> 01:23:03,250 I onaj lažni to te je uplašilo. 1129 01:23:07,125 --> 01:23:08,458 Mislim da je sve sredio. 1130 01:23:09,542 --> 01:23:11,375 Ovaj prekidač kontroliše električna struja, 1131 01:23:11,542 --> 01:23:13,583 zato su satovi upalio i nastavio. 1132 01:23:17,500 --> 01:23:19,750 DŽORDŽ: I ovo kontrolisao eksploziju. 1133 01:23:20,083 --> 01:23:22,042 [eksplozije] 1134 01:23:26,208 --> 01:23:27,792 Barry mi je obećao pola imanja, 1135 01:23:28,167 --> 01:23:29,042 i pristao sam. 1136 01:23:29,625 --> 01:23:31,292 Onda je postao pohlepan. Čuo sam ga kako razgovara s tobom 1137 01:23:31,458 --> 01:23:33,750 u kapeli danas, i znao sam planirao je da me duplo prekrsti, 1138 01:23:34,042 --> 01:23:35,125 želio je sav novac. 1139 01:23:36,375 --> 01:23:38,375 Pokušao sam da ga zaustavim kada je došao ovde danas... 1140 01:23:40,083 --> 01:23:42,625 da ubije Joycea, a mislio je da ubijem tebe i mene. 1141 01:23:43,292 --> 01:23:45,250 Pa, nikad nisam planirao ubistvo. 1142 01:23:47,750 --> 01:23:49,208 Sada nema izbora. 1143 01:23:51,083 --> 01:23:53,042 Biće još jednog požara ovdje večeras. 1144 01:23:53,708 --> 01:23:55,042 [šištanje plina] 1145 01:23:56,500 --> 01:23:58,208 Oh ne, ne, molim te. 1146 01:23:59,250 --> 01:24:01,208 Molim te, ne! Ne! 1147 01:24:01,667 --> 01:24:03,083 Ništa neće ostati. 1148 01:24:06,417 --> 01:24:07,458 IRENE: Ne. 1149 01:24:09,625 --> 01:24:12,250 Molim te, ne. br. 1150 01:24:12,625 --> 01:24:13,750 Ne. Ne. 1151 01:24:15,042 --> 01:24:16,083 IRENE: O ne, molim te. 1152 01:24:16,250 --> 01:24:18,125 Ne! Ne! 1153 01:24:18,500 --> 01:24:19,458 (Irene vrišti) Ne! 1154 01:24:21,083 --> 01:24:23,125 [Irene plače] 1155 01:24:24,500 --> 01:24:26,125 [intenzivna muzika svira] 1156 01:24:32,417 --> 01:24:33,375 [obojica vrište] 1157 01:24:33,708 --> 01:24:34,750 [glasan udarac] 1158 01:24:36,583 --> 01:24:39,292 [intenzivna muzika svira] 1159 01:24:45,083 --> 01:24:48,042 01:25:04,125 [Irene plače]